交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4573段圣训

由Fadalah ibn Ubayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Fadalah ibn Ubayd传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们,莱斯告诉我们,艾布·舒贾——即赛义德·本·叶齐德传述,来自哈立德·本·艾比·伊姆兰,来自哈奈什·萨那尼,来自法达拉·本·欧拜德,他说:

“在海白尔战役那天,我以十二第纳尔买了一条含有黄金和宝石的项链。我将其拆解后,发现其中的黄金价值超过了十二第纳尔。此事被提及给先知ﷺ,他说:‘不得出售,除非先将其拆解。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

出售金饰前,必须先将黄金与其他材料分开。

背景与缘由

这件事发生在海拜尔之日。当时,法达拉·伊本·欧拜德买了一条镶有黄金和宝石的项链;拆开后,他发现黄金的重量超过十二第纳尔。

难词释义
第纳尔

当时用作货币的一种金币。

海拜尔

麦地那以北的一处绿洲和居民点。

拆开

将黄金与项链上的宝石及其他部分分离。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,如果黄金重量未知或不符合要求,就不应把混合材质的首饰作为整体,按黄金价格出售。预先分离黄金,才能依据涉及利巴(高利)的商品规则核查黄金交换:以黄金换黄金时,重量必须相等,并且必须当场交付。逊尼派四大法学学派都承认这些黄金交换规则;对于首饰及其买卖的具体细节,法学家之间存在不同意见。这一裁决旨在防止交易中出现隐蔽的重量不等和不明确之处。

今日启示
  1. 如果黄金与其他材料制成一体,买卖前应将黄金单独称重。
  2. 交易时应明确价格中属于黄金的部分,避免隐藏重量差异。
  3. 若对黄金交易有疑问,应向专业人士咨询符合伊斯兰教法的交换条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。