交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4572段圣训
由Abu al-Darda传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至Ata ibn Yasar
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ .
翻译
古泰拜向我们传述,引自马利克,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔:穆阿维叶曾以超过其重量的价格出售一件金制或银制饮器。阿布·德尔达伊说:“我曾亲耳听到真主的使者ﷺ禁止此类交易,除非是等量交换。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
黄金或白银不得以超过其自身重量的数量交换。
难词释义
sikāya
饮水杯,或用于倾倒水的器具。
等量交换
交换同一种贵金属时,双方的数量必须重量相等。
学者从中得出的启示
古典法学家据此传述推断,黄金不能与重量不等的黄金交换,白银也不能与重量不等的白银交换,即使器物的形状或加工工艺使其价值更高也不例外。四大逊尼法学派都承认此类交换中的利巴规则;交换同一种金属时,重量必须相等,而且必须立即交付。工艺造成的价值差异不能取消重量相等的规定。
今日启示
- 以黄金或白银交换同一种金属时,只能等重交换,并须立即交付。
- 不要以加工或工艺带来的更高价格为由,使同一种金属以不等重量交换。
- 进行贵金属交易时,签订协议前应仔细核对数量和条件。