Sunan an-Nasa'i,第4574段圣训
由Fadalah ibn Ubayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fadalah ibn Ubayd传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا " .
阿慕尔·本·曼苏尔告诉我们,他说:穆罕默德·本·马赫布卜告诉我们,他说:胡谢姆告诉我们,他说:莱伊斯·本·萨阿德告诉我们,传自哈立德·本·艾比·伊姆兰,传自哈奈什·桑阿尼,传自法扎拉·本·乌拜德,他说:
“在海白尔战役那天,我获得了一条含有黄金和珠子的项链,我想把它卖掉。此事被提及给先知ﷺ,他说:‘你先将它们彼此分开,然后再出售。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
出售项链前,先将黄金与其他材料分开。
海拜尔被征服后,法达拉·伊本·欧拜德想出售一条由黄金和珠子组成的项链。此事呈报给先知 ﷺ 后,他命令法达拉先将各部分分开。
先知 ﷺ 时代发生过一次军事远征的地方。
项链上的装饰物,并非由黄金制成。
学者据此认为,在适用黄金交换规则时,黄金与其他材料应分别估价、分别交易。将项链拆开,可以避免用黄金交换首饰中含量不明的黄金。各法学派还会进一步阐述此类交易的具体条件。
- 出售首饰时,若黄金与其他材料的价值和交易规则不同,应将它们分开。
- 交换黄金或白银前应咨询专业人士,确保交易不涉及利巴(高利)。
- 出售由多种材料组成的商品时,应明确说明出售的是哪一部分以及交易条件。