交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4583段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们说:艾布·艾哈瓦斯向我们传述,他引自西马克,西马克引自伊本·朱拜尔,伊本·朱拜尔又引自伊本·欧麦尔。伊本·欧麦尔说:

“我曾以金换银或以银换金,于是我去见真主的使者ﷺ,将此事告知他。使者ﷺ说:‘当你与同伴进行交易时,在你们之间尚有未明之处时,切勿分离。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

交换黄金和白银时,双方离开前必须解决所有不明确之处。

难词释义
以白银换黄金

黄金与白银相互交换,例如换取事先约定数量的另一种金属。

不明确之处

协议中不确定的事项,例如数量、价格或交易的履行方式。

学者从中得出的启示

学者们鉴于这段特定传述的传述链薄弱,谨慎对待它,不以此单独确立具有约束力的教法规定。货币兑换规则依据有力的传述:交换黄金和白银时,交易必须即时完成。各教法学派在其法学体系中阐明相关条件;明确的约定有助于避免纠纷和不公。

今日启示
  1. 交换前明确约定每一方将收到什么,并共同核对数量。
  2. 任何一方离开前,先完成货币兑换。
  3. 若对教法规则有疑问,应依据可靠的圣训来源寻求建议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。