Sunan an-Nasa'i,第4582段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
艾哈迈德·本·叶海亚传述,引自阿布·努艾姆,他说:哈马德·本·萨拉马向我们传述,引自西马克·本·哈尔布,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·欧麦尔,他说:
“我曾在巴齐出售骆驼,以第纳尔计价,但收取迪拉姆。于是我去到哈夫赛的家中见先知ﷺ,我说:‘安拉的使者啊,我想请教您:我在巴齐出售骆驼,以第纳尔计价,却收取迪拉姆。’先知ﷺ说:‘只要你们在分手前按当日汇率结算清楚,且双方之间没有未了结的事项,这样做是无妨的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
兑换货币时,双方必须立即交割,并采用当日汇率。
先知 ﷺ 时代使用的一种金币。
先知 ﷺ 时代使用的一种银币。
麦地那一处著名的墓园,伊本·欧麦尔曾在那里买卖骆驼。
学者们会将这段传述与有关货币兑换的可靠圣训一并讨论:兑换两种货币时,双方必须在同一场合完成交割。汇率可以由双方协商,但不得延迟双方之间的交割。由于这段特定传述较弱,该规则是由更可靠的传述作为依据,而不是仅凭这段文字本身确立。
- 兑换货币时,事先明确商定适用的汇率,并立即完成交割。
- 兑换协议达成后,不要延迟收取其中任何一笔款项。