Sunan an-Nasa'i,第460段圣训
由Awf ibn Malik al-Ashja'i传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Awf ibn Malik al-Ashja'i传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
阿慕尔·本·曼苏尔告诉我们,他说:阿布·穆赛希尔告诉我们,他说:赛义德·本·阿卜杜勒-阿齐兹告诉我们,传自拉比阿·本·亚齐德,传自阿布·伊德里斯·豪拉尼,传自阿布·穆斯林·豪拉尼,他说:那位忠诚的挚友、奥夫·本·马利克·艾什贾伊告诉我们说:
“我们曾在真主的使者ﷺ身边,他说:‘你们不愿向真主的使者ﷺ宣誓效忠吗?’他重复了三次。于是我们伸出手与他盟誓。我们说:‘真主的使者啊!我们已经向您宣誓效忠了,那么盟誓的内容是什么呢?’他说:‘崇拜真主,不以物配主,并谨守五番拜功。’他又低声轻语道:‘不向人们乞求任何东西。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰誓约包含认主独一、五番礼拜和自我克制。
郑重承诺在真主所规定的范围内服从真主的使者 ﷺ。
崇拜真主以外的人或物,或把神性属性归给他们。
不向人索要帮助或财物;这强调尊严和信赖真主,并非禁止在必要时寻求帮助。
学者据此指出,认主独一是崇拜的根基,坚守每日五番礼拜则是一项重要义务。关于不向人索求的温和补充,强调自我克制和信赖真主。这并不意味着身处困境的人不能寻求合法的帮助;文本所赞许的是避免不必要地依赖他人。
- 只崇拜真主,并经常更新自己的意向,以维护认主独一。
- 有意识地将五番礼拜安排进每日生活,并按时完成。
- 培养感恩和自立;但在确有需要时,不要羞于寻求合法的帮助。