礼拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第461段圣训

由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Ibn Muhayriz

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们,引自马利克,引自叶海亚·本·赛义德,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,引自伊本·穆海里兹:基纳奈部落中一位名叫穆赫达吉的人,在沙姆地区听到一位被称为艾布·穆罕默德的人说:

“威特尔拜是当然的(瓦吉布)。”穆赫达吉说:“于是我去找乌巴达·本·萨米特,在他去清真寺的路上拦住了他,把艾布·穆罕默德的话告诉了他。乌巴达说:‘艾布·穆罕默德说谎了。我曾亲耳听真主的使者ﷺ说:「真主为仆人们规定了五番拜功。谁完美地履行了这五番拜功,没有因轻视其权利而有所缺欠,真主便与他有约,必使他进入乐园;谁没有履行这五番拜功,真主便与他无约,若真主意欲,就惩罚他,若真主意欲,就使他进入乐园。」”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主应许,忠实履行五番主命拜功的人将进入乐园。

背景与缘由

阿勒·穆赫达吉在沙姆听到一位名叫艾布·穆罕默德的人说,威特尔拜是主命。他把这句话转述给欧巴达·本·萨米特,后者以关于五番主命拜功的传述作答。

难词释义
威特尔拜

一种由奇数拜数组成的礼拜,通常在夜间拜之后进行。

规定为主命

真主以必须遵行的命令规定给众仆的功修。

轻视其权利

故意轻看拜功,不尊重它的重要性。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,每日五番拜功就是主命拜功,放弃它们是严重的事。经文指出,不履行这些拜功的人不在真主的应许之内,但最终裁决归于真主:祂可以惩罚,也可以宽恕。四大逊尼法学学派都不把威特尔拜视为第六番每日主命拜;哈乃斐派学者称其为瓦直布,另外三个学派则将其视为受到强烈鼓励的拜功。

今日启示
  1. 按时并专心地履行五番每日拜功,守护好它们。
  2. 认真对待主命功修,不要因疏忽而怠慢拜功。
  3. 意见有分歧时,应寻求可靠的知识;关于人的最终裁决则交由真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。