Sunan an-Nasa'i,第462段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ." قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا
古泰巴告诉我们,莱斯告诉我们,伊本·哈德传述,穆罕默德·本·易卜拉欣传述,阿布·萨拉马传述,阿布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“你们告诉我,如果你们谁的家门前有一条河,他每天在其中洗浴五次,他身上还会留下污垢吗?”众人答道:“不会留下任何污垢。”使者ﷺ说:“五番拜功的比喻正是如此,真主借此消除罪过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每日五次礼拜能消除罪过,如同水冲洗污垢一样。
附着在身体上的污垢或沉积物;此处用来比喻罪过。
穆斯林每天履行的五次主命礼拜。
学者由此指出,坚持五次礼拜是安拉消除罪过的一种途径。以在河中洗浴作比,说明了反复发生的净化作用,易于理解。这并不意味着礼拜可以使人免于真诚悔罪,也不意味着可以不去弥补对他人造成的伤害。
- 坚守每日五次礼拜,并按时完成。
- 犯错之后,把礼拜作为祈求安拉宽恕并改进自身行为的契机。
- 弥补你对他人造成的伤害;向对方请求宽恕,并归还其应得的权利。