交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4603段圣训

由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Hakim ibn Hizam传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·曼苏尔告诉我们说:艾布·艾哈瓦斯告诉我们,引自阿卜杜勒-阿齐兹·本·鲁法伊,引自阿塔·本·艾比·拉巴赫,引自希扎姆·本·哈基姆,他说:哈基姆·本·希扎姆说:

“我购买了作为施舍物资的粮食,并在尚未实际接收之前便从中获利。于是我去见真主的使者ﷺ,向他提及此事。他说:‘在你实际接收之前,不要出售它。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

购入的商品应在实际接收并取得支配权后再转售。

难词释义
施舍物资

指定用于慈善的商品。

取得占有

实际接收商品并能够支配它们。

学者从中得出的启示

学者据此认为,买方在实际取得商品占有之前,不得将其转售。这项规则旨在避免因卖方尚无法支配商品而产生的不确定性和争议。各法学派会根据商品种类讨论取得占有的具体方式;对于食品,必须实际接收。

今日启示
  1. 购入商品后,只有在实际接收并能够支配时,才转售给他人。
  2. 明确记录交易中商品的交接时间,让双方清楚由谁承担责任。
  3. 买卖食品时,先确认已经接收,再进行转售。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。