Sunan an-Nasa'i,第463段圣训
由Buraidah bin Al-Husayb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Hurayth将其传给了an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5他的父亲Buraydaأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ " .
侯赛因·本·胡赖斯告诉我们,他说:法德勒·本·穆萨告诉我们,引自侯赛因·本·瓦齐德,引自阿卜杜拉·本·布赖达,引自其父,他说:真主的使者ﷺ说:“我们与他们之间的盟约就是礼拜;谁放弃了礼拜,谁确已不信了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜标志着忠于真主的决定性界限。
信士群体与否认真主信仰者之间的联系及明确区别。
故意不履行礼拜;这段传述强调了疏忽礼拜的严重性。
阿拉伯语词 kufr 分量很重。学者对于该词如何适用于放弃礼拜的人,意见不一。
学者们极其重视这一警告,但对于一个人放弃礼拜时 kufr 的含义,意见有所不同。根据逊尼派四大法学派广为人知的观点,否认礼拜是义务的人被判定为脱离伊斯兰;承认礼拜是义务、却因疏忽而不礼拜的人,按大多数学者的观点,不会仅因此就自动被判为不信者,尽管其犯下了大罪。罕百里学派也有一种观点认为,故意放弃礼拜就是不信。对于具体个人的判定,不应轻率作出。
- 坚守每日五番礼拜;没有正当理由,不要拖延。
- 严肃看待放弃礼拜的问题,但不要轻率评判他人的信仰。
- 帮助礼拜有困难的人,一起建立切实可行、固定的礼拜习惯。