交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4632段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里、雅各布·本·易卜拉欣和穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他们说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,他说:穆罕默德·本·阿慕尔告诉我们,他说:阿布·萨拉马告诉我们,传自阿布·胡莱赖,他说:“真主的使者ﷺ禁止在一笔交易中附带两笔交易。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止在一笔交易中混合两种买卖约定。

难词释义
一笔买卖中的两项交易

将两种不同的买卖约定合并为一份协议,却没有明确确定究竟适用哪一种约定。

学者从中得出的启示

学者们讨论这一禁令时,也会谈到有两种价格的买卖,例如即时付款价格较低、延期付款价格较高,但双方没有确定具体价格和付款方式的情况。逊尼派四大法学派都强调,合同必须明确,并避免造成损害的不确定性;对具体情形的细节看法有所不同。这项禁令并不意味着每一种提供多个选项的买卖都无效:在订立合同前,必须选定一项明确的约定。

今日启示
  1. 每次购买前,都要明确一项价格、付款方式和交付安排。
  2. 如果卖方把多个条件附加在同一项报价中,应要求其解释清楚。
  3. 将商定的条件保留为书面记录,确保双方都清楚自己同意了什么。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。