Sunan an-Nasa'i,第4633段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyub将其传给了an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ .
齐亚德·本·艾尤布告诉我们,他说:阿巴德·本·阿瓦姆告诉我们,他说:苏福扬·本·侯赛因告诉我们,他说:尤努斯告诉我们,传自阿塔,传自贾比尔:先知ﷺ禁止了穆哈盖莱、穆扎白奈、穆哈白莱以及买卖中的模糊保留条款,除非该条款被明确界定。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止含糊不清的农产品交换和销售条件。
一种销售或交换方式:以田间尚未收割的谷物,换取已经收割并称量的谷物。
以树上未采摘的果实,交换数量已知的采摘果实。
销售时将所售商品的一部分排除在外;被排除部分必须明确界定。
古典学者据此认为,销售条件和例外条款必须界定得足够明确,以避免争议。这些被禁止的农业交易还有更具体的教法条件,适用方式也有所不同;逊尼派四大法学派根据各自有关利息、不确定性和农产品销售的规则对此进行讨论。结尾说明,只有在例外部分的范围明确时,这种例外才可以接受。
- 每次销售都要准确说明包含哪些商品、排除哪些商品。
- 避免订立数量、质量或交付方式对交易双方而言仍不明确的交换协议。
- 将重要条件写下来,确保买卖双方对协议的理解一致。