交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4635段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
翻译
古泰巴告诉我们说:莱斯告诉我们,引自纳菲厄,传自伊本·欧麦尔:先知ﷺ说:“凡为椰枣树授粉后出售该树者,其果实归授粉者所有,除非买主另有约定。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
枣椰树授粉后,椰枣归卖方所有,除非双方另有约定。
难词释义
授粉
将雄性枣椰树的花粉传到雌性枣椰树的花朵上,使其结果。
出售树木
将枣椰树本身连同树干和树根一并转让给买方。
学者从中得出的启示
学者据此认为,枣椰树出售时,已经在授粉后形成的果实仍归卖方所有,除非双方另有约定。这段传述强调,买卖中的所有权和条件必须明确,以免发生争议。法学家还讨论了尚未显现的果实以及买卖的具体条件等进一步分歧;无论如何,这段文字将双方达成的约定置于核心位置。
今日启示
- 出售树木或作物时,应以书面形式明确已经形成的收成归谁所有。
- 签订合同前先讨论例外情况,确保双方对条件有相同的理解。
- 进行农业交易时,仔细确认哪些作物已经授粉或开始形成。