Sunan an-Nasa'i,第4634段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
阿里·本·胡杰尔告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,源自艾尤布;齐亚德·本·艾尤布也告诉我们,他说:伊本·阿利亚向我们传述,他说:艾尤布通知我们,源自艾布·祖拜尔,源自贾比尔。他说:Allah的使者ﷺ禁止了穆哈盖莱、穆扎巴纳、穆哈巴拉、穆阿瓦迈和苏尼亚,但特许了阿拉亚交易。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止了多种有风险的农业交易,但允许阿拉亚交易。
一种被禁止的交换:用田里尚未收割的谷物换取一定数量的已收割谷物。
用仍挂在树上的水果换取固定数量的干果,但收成数量并不确定。
一种有限的例外:用棕榈树上的鲜椰枣换取按量计量的干椰枣。
学者们从这些禁令中指出,交易必须明确商品以及作为对价的物品,并应避免过度的不确定性和纠纷。这里提到的术语指特定的农业交易;其确切的法律界定在古典法学学派之间有所不同。对阿拉亚的许可被视为有限的例外,而不是对禁止 gharar(交易不确定性)规则的普遍豁免。
- 交易前应明确说明出售的是什么,以及相应的数量或价格。
- 避免那些可能因收成或交付不确定而引发争议的交易。
- 应将宗教上的例外视为有限许可,不要在缺乏知识的情况下将其扩展到其他交易。