Sunan an-Nasa'i,第4698段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Nuh ibn Habib将其传给了an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
努哈·本·哈比布告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉扎克通知我们,他说:麦尔麦尔从祖赫里那里传述,祖赫里从萨利姆那里传述,萨利姆从他父亲那里传述:先知ﷺ说:
“谁释放了自己与他人共有的奴隶中的份额,若他拥有足以支付该奴隶全部价值的财产,则应以其财产补足剩余部分,使奴隶获得完全自由。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放一名奴隶部分份额的人,若有能力支付费用,就应使其获得完全自由。
一个人与他人共同拥有某项财产时所持有的所有权部分。
取得其余所有权份额,使此人完全获得自由。
足以支付剩余份额价值的财产。
古典学者从这段传述中推知:释放一名被奴役者部分份额的人,若有经济能力,也必须补偿其余份额,使其完全获得自由。对于释放者财产不足时具体如何适用,各法学派存在分歧;这段传述明确提到了财力充足这一条件。基本原则是,不得在不给予补偿的情况下损害其他共同所有者的权利。
- 共同拥有财产时,应预先明确约定所有权和补偿事宜。
- 赠与或释放共同财产的一部分时,应尊重其他共同所有者的权利。
- 承担财务义务时,应认真衡量自身能力,并公平对待所有相关人员。