Sunan an-Nasa'i,第470段圣训
由Abu Juhaifah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Juhaifah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ .
穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他们说:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自哈卡姆·本·乌泰巴,他说:我听到阿布·朱海法说:
“真主的使者ﷺ在正午酷热时分外出——伊本·穆萨纳补充道:前往巴塔哈——他做了小净,礼了晌礼两拜和晡礼两拜,并在面前插了一根短矛作为遮挡。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 缩短了晌礼和晡礼,并将一支短矛放在前方作为遮挡物(sutrah)。
构成一番礼拜的单位。
放在礼拜者前方、用来界定其礼拜区域的物品。
放在礼拜者前方的一支短矛。
古典学者据此认为,先知 ﷺ 旅行时将晌礼和晡礼各礼成两拜;这符合旅行时缩短礼拜的规定。提到‘anzah,表明建议在礼拜者前方放置遮挡物。各法学派都承认旅行时可以缩短四拜的礼拜,但对其条件和法律定性存在分歧。
- 旅行时,应学习缩短礼拜的规定,并谨慎遵行。
- 条件允许时,礼拜前在自己前方放置遮挡物。
- 礼拜前应认真完成小净。