Sunan an-Nasa'i,第468段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Ayyub al-Ansari传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
穆罕默德·本·奥斯曼·本·艾比·萨夫万·萨卡菲告诉我们说:巴赫兹·本·阿萨德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说:穆罕默德·本·奥斯曼·本·阿卜杜拉及其父奥斯曼·本·阿卜杜拉告诉我们说,他们二人听穆萨·本·泰勒哈传述自艾布·艾尤布:有一个人说:
“安拉的使者啊!请告诉我一件能使我进入乐园的善功。”安拉的使者ﷺ说:“你当崇拜安拉,不以物配主;谨守拜功;完纳天课;接续骨肉。放开吧!”当时他仿佛正骑在坐骑上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对真主的信仰体现在礼拜、天课和维系亲属关系上。
必须施给有资格接受者的规定性施舍。
善待亲属并与他们保持联系,各人量力而行,并遵循伊斯兰教导。
这是放松缰绳的提示;传述提到先知 ﷺ 当时骑在坐骑上。
学者们从这段传述中指出,专一崇拜真主、礼拜、缴纳天课以及善待亲属,都是通往乐园的重要途径。这里提到的义务彼此相辅相成:信仰既要求崇拜,也要求对他人承担责任。结尾的话符合当时有人骑行并被呼唤的情境;它并非一项独立的信仰义务。
- 守护日常礼拜;如果天课对你是主命,就缴纳天课。
- 本周联系一位亲属,在需要之处提供帮助或关怀。
- 以只崇拜真主为你作出选择和采取行动的根本准则。