盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4754段圣训

由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

由Samurah ibn Jundub传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他们说:穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,他说:我父亲告诉我,引自卡塔达,引自哈桑,引自萨穆拉:真主的先知ﷺ说:“谁阉割了他的奴隶,我们就阉割谁;谁残害了他的奴隶,我们就残害谁。”此为伊本·巴沙尔的传述措辞。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段文字警告人们不要残害奴隶,并提到依法追偿。

难词释义
阉割

切除生殖器官或使其丧失功能。

残害

故意对他人的身体造成永久损伤。

依法追偿

对不义行为作出的法律回应;这不等于允许私自执法。

学者从中得出的启示

学者认为,身体刑罚和报复必须遵循证据、主管当局权限及相称原则;这段文字并未授权个人自行报仇。由于这则传述较弱,它本身不能确立一项法律规则。禁止伤害这一更广泛的原则,依据之一是 Sahih 传述「不可伤害他人,也不可用伤害来报复伤害」;各法学派对报复和血金的具体适用均设有条件。

今日启示
  1. 不要伤害他人的身体;遇到暴力行为,应向有权机关报告。
  2. 发生冲突时寻求合法解决,绝不要自行报复。
  3. 尊重每一个人的尊严,也要保护依赖你的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。