Sunan an-Nasa'i,第482段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
纳斯尔·本·阿里·本·纳斯尔告诉我们,引自阿卜杜勒·阿拉,他说:麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎,她说:
“真主的使者ﷺ推迟了宵礼,直到欧麦尔(愿主喜悦之)呼唤他说:‘妇女和孩子们都已睡着了。’于是真主的使者ﷺ走出来并说道:‘除了你们之外,没有人再履行这番拜功了。’而在当时,除了麦地那人之外,确实没有其他人履行拜功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
易卜劝拜被推迟了,同时也顾及了正在等待的人。
夜间的主命拜功。
在礼拜时间开始后的较晚时刻礼拜。
学者们据此认为,有时推迟易卜劝拜是有功德的,前提是礼拜时间尚未结束,而且不会造成不合理的负担。欧麦尔提到熟睡的妇女和儿童,这表明顾及穆斯林群体十分重要。因此,学者们既讨论推迟礼拜的功德,也讨论便利和集体礼拜的重要性。
- 举行集体礼拜时,要顾及儿童以及其他正在等待集体礼拜的人。
- 不要将礼拜推迟到规定时间之外。
- 安排集体礼拜时,应选择兼顾敬拜与实际可行性的时间。