Sunan an-Nasa'i,第4871段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他说:伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自舒阿巴,引自苏莱曼;(另一条传述链)艾哈迈德·本·西雅尔通知我们,他说:阿卜杜拉·本·奥斯曼向我们传述,引自阿布·哈姆扎,引自阿阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,源自先知ﷺ。艾哈迈德在其圣训中补充道:安拉的使者ﷺ说:“通奸者在通奸时不是信士;偷盗者在偷盗时不是信士;饮酒者在饮酒时不是信士;但此后忏悔之门依然敞开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
重大罪行会损害信仰,但忏悔之门仍然敞开。
此处指一个人在犯这类罪行时信仰受到严重削弱的人;这句话并未自动判定他为不信者。
真诚地归向真主:停止犯罪、为罪行悔恨,并决心不再重犯。
古典学者将这里对信仰的否定理解为一种警告:人在犯下重大罪行时,信仰会严重削弱;这并非自动判定其为不信者。因此,逊尼派法学派将犯罪与叛教区别开来:只要罪人不把该罪行视为合法,他仍是穆斯林。结尾强调,犯罪之后忏悔之门仍然敞开;若涉及盗窃,受害者的权利也仍须重视。
- 认真看待通奸、盗窃和饮酒等罪行,并立即寻求帮助以停止这些行为。
- 犯错之后,要真诚地归向真主;如有需要,应归还被你侵害者的权利。
- 支持并鼓励悔罪者,同时不要淡化罪行的严重性。