礼拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第488段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara' ibn Azib传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:阿布·伊斯哈格向我们传述,据巴拉伊传述,他说:“我们曾跟随先知ﷺ朝向耶路撒冷礼拜十六个月或十七个月——苏福扬对此存疑——随后改朝克尔白方向。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林曾朝着拜特·麦格迪斯礼拜十六或十七个月。
难词释义
拜特·麦格迪斯
耶路撒冷;那段时期穆斯林礼拜时朝向的地方。
朝向(qiblah)
穆斯林礼拜时面向的方向。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得知,穆斯林起初遵照真主的命令朝拜特·麦格迪斯礼拜,后来朝向改为克尔白。传述提到苏富扬不确定是十六个月还是十七个月,说明传述者诚实地说明了自己的不确定。各法学派承认,在能够辨明方向时,克尔白是主命礼拜的朝向。
今日启示
- 遵循真主及其使者 ﷺ 所规定的礼拜方向。
- 遇到细节不确定时要诚实,并清楚说明这种不确定性。
- 了解朝向的含义,并帮助他人正确辨认其方向。