Sunan an-Nasa'i,第489段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
穆罕默德·本·伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我们说:易斯哈格·本·优素福·艾兹莱格传述,来自扎卡里亚·本·阿比·扎伊达,来自阿布·易斯哈格,来自巴拉·本·阿齐布,他说:
“真主的使者ﷺ来到麦地那后,朝向耶路撒冷礼拜了十六个月。随后他被命令转向克尔白。一位曾与先知ﷺ一同礼拜的人经过一群辅士时说道:‘我作证真主的使者ﷺ已被命令转向克尔白。’于是他们便转而朝向克尔白。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安萨尔人在听到关于克尔白的消息后,立即改变了礼拜方向。
穆斯林最初礼拜时面向的耶路撒冷圣地。
穆斯林礼拜时所面向的方向。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
学者据此指出,朝向是奉真主的命令而改变的,圣门弟子一听到关于这一改变的可靠消息,便立即在礼拜中遵行。这段传述强调,礼拜朝向是礼拜(salah)中受规定的一项内容;对于明确确立的宗教命令,服从它应优先于沿袭以往的做法。
- 得知明确且可靠的宗教规定后,应立即遵行。
- 仔细核实重要的宗教信息,然后不作无谓拖延地付诸实践。
- 礼拜时面向克尔白,并留意礼拜(salah)的各项条件。