Sunan an-Nasa'i,第4883段圣训
由Safwan ibn Umayyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Safwan ibn Umayyah传述
传述内容
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا . قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " .
艾哈迈德·本·奥斯曼·本·哈基姆告诉我,他说:阿穆尔向我们传述,引自阿斯巴特,引自西马克,引自胡迈德·本·乌赫特·萨夫万,引自萨夫万·本·乌迈耶。他说:
“我当时在清真寺里睡觉,身下垫着我的一件价值三十迪拉姆的斗篷。一个人过来把它偷走了。那人被抓住后带到了先知ﷺ面前,先知ﷺ下令砍断他的手。我上前说道:‘难道仅仅为了三十迪拉姆就要砍断他的手吗?我愿意把它赊卖给他。’先知ﷺ说:‘在你把他带到我这里之前,你为什么不这样做呢?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
盗窃案被呈交给先知 ﷺ 后,萨夫万表示宽恕。
一种外袍或披布,通常由带条纹的布料制成。
当时作为货币使用的银币。
这里指为盗窃规定的刑罚;实施该刑罚须满足法律条件。
由于传述链极其薄弱,法学家不会单独依据这段文本来确立哈德刑罚的规定。四大逊尼派法学派依据《古兰经》、可靠的传述以及详细规定的条件来处理盗窃刑罚;刑罚的执行权不属于个人,而属于有权主管机构。对此情景至多可理解为鼓励宽恕,不能据此推出具有约束力的规则。
- 应谨慎、公正地将纠纷提交给有权主管机构;不要自行执法。
- 在正式提起案件前,可以考虑宽恕和实际可行的解决办法。
- 用宗教传述作为规则或判断的依据前,先核实其可靠性。