断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4887段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

翻译

马哈茂德·本·盖兰告诉我们,他说阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,他说麦尔麦尔告诉我们,引自艾尤布,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:有一位来自麦赫祖姆族的妇女,常向人借物却否认借用之事,于是先知ﷺ下令砍断她的手。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 命令惩罚一名否认曾借取物品的女子。

难词释义
马赫祖米亚女子

一名属于马赫祖姆部族的女子。

否认

她后来声称自己没有收到或借取那些物品。

手被砍断

这段传述中提到的一种法定刑罚;其执行须由有权机构负责,并满足严格条件。

学者从中得出的启示

学者们在讨论盗窃及否认借取物品的相关规则时,会谈到这段传述。他们强调,hudud(限刑)只能由有权机构执行;执行前须谨慎查明事实,并遵守伊斯兰法的相关条件和证据规则。四大逊尼法学派分别探讨何种情况下不当扣留借来的物品可被视为应受 hadd(限刑)的盗窃;仅凭这段简短文本,无法得知全部法律条件。

今日启示
  1. 诚实归还借来的物品;若发生损坏或遗失,应坦诚说明。
  2. 没有可靠证据,不要指控任何人;应通过合法程序解决争端。
  3. 不要擅自执行hudud判决:刑事处罚决定只能由有权机构作出。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。