Sunan an-Nasa'i,第4895段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自艾尤布·本·穆萨,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎:有一个女人偷了东西,被带到先知ﷺ面前。人们说:
“除了乌萨马,谁敢向真主的使者ﷺ求情呢?”于是他们去找乌萨马,乌萨马便向先知ﷺ求情。先知ﷺ说:“乌萨马啊!以色列人之所以毁灭,是因为当他们中的贵族犯了应受法度的罪行时,他们就放任不管、不予执行;而当卑微者犯罪时,他们却严格执行法度。假若法蒂玛·宾特·穆罕默德偷了东西,我也必断其手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
公正要求不能因地位或出身而免除任何人的法律责任。
一名偷窃的女子被带到先知 ﷺ 面前。有人请求乌萨麦·本·宰德为她说情;先知 ﷺ 拒绝了这一请求,并警告不可区别对待、歪曲司法。
伊斯兰法规定的一类刑罚;只有在严格条件满足时,才由有权限的司法机构裁定。
请求有权者给予某人特殊豁免或从宽处理。
在社会中地位或影响力较小的人。
古典学者据此认为,正义不应取决于出身、财富或社会地位。先知 ﷺ 拒绝了试图为有影响力者推翻既定法律规则的干预。各法学派在有权司法机构的框架内讨论法定刑的条件与实施;这段传述并不授权个人自行执法。
- 对有影响力者和没有影响力者一视同仁地适用法律。
- 发生法律争议时,应请求有权机构作出审慎、公正的审查。
- 不要利用地位或私人关系为他人谋求不应得的豁免。