Sunan an-Nasa'i,第4873段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克·穆哈拉米告诉我们,他说:阿布·穆阿维叶告诉我们,他说:艾阿迈什告诉我们;(另一传述链)艾哈迈德·本·哈尔布告诉我们,引自阿布·穆阿维叶,引自艾阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖(愿Allah喜悦他),他说:Allah的使者ﷺ说:“Allah诅咒偷窃一枚鸡蛋而被断手、偷窃一根绳子而被断手的窃贼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这一警告针对盗窃,即使所提到的物品看起来很不起眼。
这是严厉的警告,表明盗贼可能遭受真主的谴责,并被排除在他的慈悯之外。
这是看起来价值不高的物品示例;这样的措辞强调了盗窃的严重性。
指盗窃所规定的刑罚;只有在严格的法律条件得到满足时,才可由有权当局执行。
学者解释说,提到鸡蛋和绳子,并不意味着无论被盗物品的价值或具体情况如何,都自动适用固定刑罚。这段传述是在警告人们不要盗窃;古典法学家将该刑罚与若干条件联系起来,例如达到规定的最低价值,以及从受保护的存放处盗取。四个逊尼派法学派都在各自的教法学中讨论了相关细节和条件。刑罚的执行属于有权当局的职责,个人不得擅自执行。
- 未经允许,绝不要拿走他人的财物,即使它看起来价值不高。
- 妥善保管贵重物品;借出物品时,应把约定说清楚。
- 刑罚只能由有权机构执行,并应遵守相关法律条件。