清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第49段圣训

由Salman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Salman传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里、舒艾布·本·优素福向我们传述,措辞归后者所有,二人均源自阿卜杜勒-拉赫曼·本·马赫迪,源自苏福扬,源自曼苏尔和阿阿迈什,源自易卜拉欣,源自阿卜杜勒-拉赫曼·本·叶齐德,源自萨勒曼。他说:

“多神教徒们曾说:‘我们看见你们的同伴连你们如何如厕都要教。’萨勒曼答道:‘是的,他禁止我们用右手净下,禁止我们在便溺时朝向天房方向,他还说:你们中任何人净下时所用的石块不得少于三块。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导人们如厕后仔细清洁,并尊重朝向克尔白的方向。

难词释义
Istinja(如厕后洁净)

大小便后清洁私密部位。

朝向克尔白(Qiblah)

麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。

三块石头

如厕后用于清洁的擦拭物或类似物品的最低数量;重点在于清洁,并非只能使用石头。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中推知,进行如厕后洁净时不应用右手;排便时也不应正面朝向克尔白。提到三块石头,是指使用固体材料清洁时的最低数量;法学家也讨论了用水清洁及其足以达到洁净的条件。各法学派对朝向克尔白的相关规则作了进一步讨论,其中包括人在室内还是室外、是否有遮挡等情况差异。

今日启示
  1. 如厕后清洁时不要使用右手。
  2. 使用厕所时注意克尔白的方向。
  3. 如厕后要彻底清洁;圣训指出,使用固体材料清洁时至少要用三块石头。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。