Sunan an-Nasa'i,第47段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ " .
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们,他说:哈立德告诉我们,他说:希沙姆告诉我们,引自叶海亚,引自阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代,引自艾比·盖塔代,他说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人喝水时,不要在容器中呼气;当去厕所时,不要用右手触摸生殖器,也不要用右手擦拭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要对着容器饮水,如厕时也不要使用右手。
杯子或其他供人饮用的器皿。
如厕后清洁身体。
古典学者认为,这段教导涉及饮水礼仪和保持洁净。右手用于饮食以及受尊重的行为;如厕后清洁则使用左手。学者认为,禁令的表达方式表示不宜,有些学者则将其视为具有约束力的禁止。各法学派对其确切的法律定性存在分歧,但都强调这一礼仪。
- 嘴不要贴近杯口,也不要朝容器内呼气。
- 如厕后清洁时使用左手,不要使用右手。
- 区分双手在饮食和如厕时的用途。