断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4909段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
翻译
优素福·本·赛义德告诉我们说:哈贾吉向我们传述,引自伊本·朱莱吉;他说:伊斯玛仪·本·乌迈耶告诉我,纳菲厄向他传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔向他传述:先知ﷺ曾砍断了一名窃贼的手,此人从妇女凉棚中偷了一面盾牌,价值三迪拉姆。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 对一面价值三迪尔汗的盾牌失窃案施行了刑罚。
难词释义
盾牌
一种防护用具,佩戴或持用以抵御打击或投射物。
迪尔汗
一种历史上的银币。
妇女门廊
供妇女使用的有顶空间。
学者从中得出的启示
古典法学家援引这段传述指出,盗窃受保护的财物可能构成适用法定刑罚的依据,并讨论其中提及的价值是否符合适用条件。各法学派还对财物的保管方式、盗窃证据等方面设定条件;刑罚不得由个人执行,而属于有权司法当局的职权范围。
今日启示
- 尊重他人的财产,不要未经许可拿取任何东西。
- 应谨慎调查盗窃指控,并依据适用的法律规则审查证据。
- 切勿擅自执行法定刑罚;司法刑罚属于有权当局的职权范围。