断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4908段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
翻译
古泰巴向我们传述,源自马利克,源自纳菲厄,源自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ曾因有人偷窃一面价值三迪拉姆的盾牌而断其手。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到,在盗窃刑罚问题中,一面盾牌的价值为三迪尔汗。
难词释义
迪尔汗
伊斯兰早期使用的一种银币。
盾牌
在战斗中用来防护的装备。
hudud(固定刑罚)
伊斯兰法学中由法律明确规定的刑罚。
学者从中得出的启示
古典法学家将这段传述作为证据加以讨论,用来确定适用盗窃固定刑罚的最低价值。传述所说的三迪尔汗与一面盾牌的价值相联系;其他传述则提到四分之一第纳尔。各法学派依据其更全面的证据体系,讨论价值的认定及其他适用条件。个人无权自行执行这种刑罚:执行权属于有管辖权的司法机关,而且必须满足法律条件。
今日启示
- 保护他人的财产,不要未经允许拿取任何东西。
- 认真调查盗窃指控,不要自行施加刑罚。
- 公正要求只有有权机关才能在满足适用条件后执行法定刑罚。