断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4941段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ .
翻译
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎。她说:“偷窃之物若低于哈贾法或图尔斯(两种盾牌)的价值,则不施断手之刑;而这两者皆具有一定的价值。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只有在确认盗窃价值达到规定的最低限额后,才会施以相应刑罚。
难词释义
Hajafah
传述时代使用的一种盾牌。
Turs
另一种盾牌;传述将其作为比较价值的衡量标准。
学者从中得出的启示
学者们在讨论盗窃固定刑罚所要求的最低价值时,会引用这段传述。所提到的盾牌曾作为价值衡量标准;其具体适用方式与有关尼萨布(法定最低限额)及盗窃法律条件的传述有关。各法学派在确定这一最低价值以及证据条件方面存在分歧。刑罚并非个人有权自行执行;它属于合法权力机构的职权范围,并须经过审慎的司法程序。
今日启示
- 仔细审查盗窃指控,并以可靠证据作为裁决依据。
- 切勿自行执行刑事处罚规定;此类事务应由有管辖权的司法机关处理。
- 探讨伊斯兰法问题时,应同时考虑相关传述和法学派的条件。