断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4945段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Munkar书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
翻译
阿布·阿兹哈尔·奈萨布里告诉我们,他说:穆罕默德·本·优素福告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自曼苏尔,引自哈卡姆,引自穆贾希德,引自艾曼,他说:“在真主的使者ﷺ时代,除非偷窃之物达到盾牌的价值,否则不执行断手刑。而当时一面盾牌的价值为一个第纳尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到,一面价值一第纳尔的盾牌是盗窃的门槛标准。
难词释义
艾曼
关于盾牌价值的说法所归于的传述者。
第纳尔
历史上的金币,曾用作价值计量单位。
盾牌
传述中作为价值衡量标准提及的一种防护用品。
学者从中得出的启示
由于这段传述极其微弱,法学家不会据此单独确立一项判决。各法学派依据更可靠的传述及其法律论证,确定刑罚的条件和最低价值;具体门槛在古典法学派之间有所不同。此外,该刑罚不属于个人权限,而应由合法权力机构依据严格的证据条件实施。
今日启示
- 不要依据极其微弱的传述作出法律结论;应核查可靠来源。
- 应通过合法程序处理盗窃案件,并将刑事处罚决定交由有权机构。
- 保护他人财产,避免在没有充分证据时提出指控。