Sahih al-Bukhari,第6789段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布,引自阿姆拉,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ说:
“盗窃价值达到四分之一第纳尔及以上者,断其手。”阿卜杜·拉赫曼·本·哈立德、祖赫里的侄子以及麦阿迈尔均依据祖赫里传述了相同内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
所述盗窃界限从四分之一第纳尔起算。
曾用作价值计量单位的金币。
这段传述所提到的被盗财物的最低价值。
学者据此认为,传统的盗窃刑罚须符合若干条件,并以规定的最低价值为门槛;经文提到四分之一第纳尔或以上。各法学派还讨论了其他条件,例如财物受到妥善保护,以及盗窃须以法律认可的方式得到证实。这种刑罚并非个人可以自行执行的权力:执行属于有权机关,并须经过审慎的法律审查。因此,这段传述既强调保护财产,也强调公正地实施法律。
- 尊重他人财产,未经允许不要拿取任何东西。
- 谨慎调查盗窃指控,并将法律后果交由有权机关处理。
- 公正适用规则,不因一个人的出身或社会地位而区别对待。