断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4965段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
翻译
穆罕默德·本·伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿布·努艾姆告诉我们,引自苏福扬,引自叶海亚,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,引自拉菲·本·赫迪季,他说:真主的使者ﷺ说:“偷窃果实或椰枣花穗者,不施断手之刑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对未成熟的果实和椰枣串,不适用断手作为刑罚。
难词释义
断手
规定的断手刑罚。
果实
仍长在植株或树上的作物或水果。
椰枣串
椰枣树上结有椰枣的果串。
学者从中得出的启示
学者们认为,这段传述为盗取仍挂在树上的果实或椰枣串所适用的固定刑罚划定了界限。它并不意味着拿取这些东西是许可的:可能仍须归还、赔偿,或受到其他适当的处罚。各法学派讨论了适用哈德刑的条件,包括被盗物品的价值和具体情况;单凭这段文本并不能完整列出所有条件。
今日启示
- 未经许可,不要拿取果实或椰枣,即使固定的断手刑罚不适用也是如此。
- 拿走东西的人应当归还,或向物主赔偿。
- 不要自行执行宗教刑罚;这类法律裁决应由有权管辖的司法机构作出。