Sunan an-Nasa'i,第511段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
阿里·本·胡杰尔·本·伊亚斯·本·穆卡提勒·本·穆什马尔吉·本·哈立德告诉我们,他说:伊斯玛仪告诉我们,他说:阿拉告诉我们,他在晌礼结束后进入巴士拉阿纳斯·本·马利克的家中——他的家就在清真寺旁边。当我们进去时,他问:
“你们礼了晡礼吗?”我们说:“没有,我们刚刚结束晌礼。”他说:“那你们去礼晡礼吧。”于是我们站起来礼了晡礼。当我们礼完后,他说:“我听见真主的使者ﷺ说:‘那是伪信士的礼拜:他坐着观望晡礼的时间,直到太阳落在恶魔的两角之间,他才站起来像鸟啄食一样匆忙礼完四拜,在其中很少记念全能的真主。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要把晡礼(‘Asr)拖到日落前才做。
这是形象的说法,指太阳位置低、即将落下的时刻。
他匆忙完成四个礼拜单元,且没有专注。
这里的警告针对因疏忽而拖延礼拜、并且礼拜时不专心的人。
学者据此指出,故意把晡礼拖到日落前才做,并匆忙完成,是受到严厉谴责的行为。这项警告针对的是这种疏忽行为;没有证据时,不能据此把某个具体的人定为伪信士。逊尼派四大法学派都承认,在规定时间内完成的礼拜有效,而这段传述则敦促人们按时、专心地做晡礼。
- 安排好一天的时间,以便按时、不慌忙地做晡礼。
- 礼拜时专注于真主,避免不必要的干扰。
- 友善地提醒家人,不要把礼拜拖到日落前才做。