装饰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5232段圣训

由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

翻译

阿里·本·侯赛因传述,引自乌迈耶·本·哈立德,引自舒阿拜,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉伊,他说:

“真主的使者ﷺ身材匀称,双肩宽阔,胡须浓密,面容红润,头发垂至耳垂。我曾见他身穿一套红色礼服,我从未见过比他更俊美的人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿勒·巴拉仪描述了先知 ﷺ 的体态、胡须、头发长度和美貌。

难词释义
中等身高

先知 ﷺ 既不特别高,也不矮。

胡拉(hulla)

一种长袍或衣服;此处描述为红色。

耳垂

耳朵下方柔软的部分;他的头发垂到那里。

学者从中得出的启示

古典学者将阿勒·巴拉仪的描述收入《先知仪表与品德》(shama'il)一类传述之中。这些传述讲述先知 ﷺ 的外貌与品格。学者指出,红色胡拉穿在他身上格外相称;但这项描述并非要求所有人穿红衣的普遍命令。各法学派依据更广泛的证据来判定服饰规范,而不是仅凭这段描述。

今日启示
  1. 恭敬地阅读有关先知 ﷺ 的描述,并在认识其外貌的同时学习他的品格。
  2. 穿着整洁得体,但不要把这段个人描述推论为普遍的穿衣义务。
  3. 欣赏美与仪容整洁,但不要仅凭外貌评判他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。