Sahih al-Bukhari,第3544段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Juhaifa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
阿慕尔·本·阿里传述,伊本·富代勒传述,伊斯玛仪·本·艾比·哈立德传述:我听艾布·朱海法——愿主喜悦之——说:
“我曾见过先知ﷺ,哈桑·本·阿里——愿主赐福他们父子平安——长得很像他。”我对艾布·朱海法说:“请给我描述一下先知的样貌。”他说:“先知肤色白皙,须发中已夹杂白发。先知ﷺ曾下令赐予我们十三峰幼母驼,但在他归真之前,我们尚未领取到这些骆驼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·朱海法描述了先知 ﷺ 的外貌,并提到一份未曾收到的赠礼。
先知 ﷺ 的头发或胡须中可见白发。
计划赠送的礼物是十三峰幼年母骆驼。
实际得到这些骆驼;先知 ﷺ 逝世前并未发生此事。
古典学者借助这类传述描写先知 ﷺ 的外貌特征,并强调圣门弟子谨慎地传述了这些内容。提到哈桑·本·阿里,说明家族相貌相似也有助于人们记住先知 ﷺ 的形貌。骆驼礼物体现了先知 ﷺ 的慷慨,也说明计划赠送的礼物并不等同于已经收到的财物。
- 了解先知 ﷺ 的美好品德,并谨慎传递关于他的可靠描述。
- 保持慷慨,同时清楚区分承诺赠送的礼物与已经收到的东西。
- 怀着敬意珍藏对亲友的回忆,不要把他们未曾说过的话归于他们。