Sunan an-Nasa'i,第535段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ .
阿慕尔·本·奥斯曼告诉我,他说:伊本·希姆耶尔向我们传述,他说:伊本·艾比·阿卜莱向我们传述,引自祖赫里;阿慕尔·本·奥斯曼又告诉我,他说:我父亲向我传述,引自舒艾布,再引自祖赫里,又引自奥尔沃,再引自阿伊莎。她说:
“有一天夜里,真主的使者ﷺ推迟了宵礼(阿特麦),欧麦尔(愿主喜悦之)便呼唤他道:‘妇女和孩子们都已入睡了!’于是真主的使者ﷺ走了出来,说道:‘除了你们之外,再无别人等候这番拜功了。’当时,除麦地那外,其他地方尚未举行这番礼拜。接着他又说:‘你们当在暮光消失之后至夜间三分之一这段时间内礼这番拜。’此段措辞出自伊本·希姆耶尔的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊sha礼拜可在暮光消失后至夜间三分之一时段内进行。
传述提到,那一夜先知 ﷺ 推迟了伊sha礼拜,欧麦尔则高声说道,妇女和孩子们已经睡着了。
伊sha礼拜(夜间礼拜)的另一种称呼。
日落后出现在地平线上的光;此处以暮光消失作为所述礼拜时间的起点。
从夜晚开始计算的前三分之一时段。
学者从这段传述中推知,暮光消失后伊sha礼拜时间开始,而且可以在所述时段内推迟礼拜。先知 ﷺ 的话允许稍晚礼拜,但也顾及集体礼拜,以及因等待而感到困难的人。各法学派依据这段及其他传述,讨论优选时间与允许时间的具体界限。
- 应在有效时间内完成伊sha;若推迟礼拜,要顾及长时间等待会感到困难的人。
- 让妇女、儿童以及其他受礼拜时间影响的人更容易参加集体礼拜。
- 谨慎运用所述时间范围,不要把主命礼拜推迟到其时间结束之后。