时辰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第536段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·哈桑告诉我,他说:哈贾吉向我们传述,他说:伊本·朱莱吉说;(另一传述线索)优素福·本·赛义德告诉我,他说:哈贾吉向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:穆吉拉·本·哈基姆告诉我,引自艾布·伯克尔之女温姆·库勒苏姆,她告诉他,信士之母阿伊莎曾说:

“先知ﷺ曾在某夜推迟礼拜,直到大半夜过去,清真寺里的人们都已睡去。然后他出来礼了拜,并说道:‘这确是它的时间,若非担心给我的稳麦造成困难,我必会如此规定。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 推迟了夜间礼拜,以免给他的穆斯林社群带来负担。

难词释义
推迟礼拜

不在规定时段开始时礼拜,而是在该时段内较晚的时候礼拜。

给社群增加负担

在不方便的时间召集信士,使他们遭遇困难。

学者从中得出的启示

学者将这段传述作为证据,说明在规定时段内较晚进行夜间礼拜可以是一种有功德的选择。同时也要顾及社群的便利:如果推迟会让人们感到困难,或妨碍集体礼拜,那么早点礼拜更合适。各法学派会结合具体情况和其他传述,讨论早些或晚些礼拜更为可取;这段圣训明确表明,提供便利并避免不必要的负担十分重要。

今日启示
  1. 举行集体礼拜时,要顾及那些会因时间太晚而感到负担的人。
  2. 在规定时段内进行夜间礼拜,并在适当时根据社群情况安排时间。
  3. 不要让宗教功修无端地变得对自己或他人过于困难。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。