Sunan an-Nasa'i,第5487段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
艾哈迈德·本·阿慕尔·本·萨尔赫告诉我们,他说:伊本·瓦赫布告诉我,他说:侯耶·本·阿卜杜拉告诉我,他说:阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·胡布利告诉我,传自阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯:真主的使者ﷺ常以这些言辞祈祷:“主啊!我求您护佑,免遭债务的重压、敌人的制服以及仇敌的幸灾乐祸。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾祈求真主护佑自己免受债务、敌人及敌人幸灾乐祸之害。
被债务压垮:无法承受债务的负担或偿还债务。
被敌人压制或受到敌人的胁迫。
有人遭遇不幸时,敌人幸灾乐祸。
这段祈祷教导信士可以祈求真主保护自己免受经济压力、敌人的压制和羞辱。其措辞并未禁止借贷,而是祈求免受债务严重后果的伤害。学者也强调,祈祷应与负责任的行动并行,例如认真对待债务并努力偿还。
- 学习这段祈祷,并经常祈求真主保护自己免受债务负担和敌意伤害。
- 制定清晰的计划偿还未清债务,并履行已经作出的约定。
- 遭遇逆境时向真主寻求帮助,不要让他人的幸灾乐祸阻碍自己负责任地采取行动。