清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第55段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتْرُكُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
翻译
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德,他说:我听艾奈斯说:
“一个贝都因人来到清真寺小便,人们便对他大声呵斥。真主的使者ﷺ说:‘别管他。’于是人们便不再干涉,直到他小解完毕。随后,使者ﷺ命人拿来一桶水,泼洒在他小便的地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 阻止事态升级,并让人清洁被污染的地方。
难词释义
贝都因人
阿拉伯游牧部族中的一员。
水桶
用来把水带到被污染处的容器。
学者从中得出的启示
学者从中指出,应以耐心和教导应对无知;有时,为了避免更大的伤害,需要避免突然打断某人。人们向该处泼水,将其清洁。法学家据此讨论如何清除污秽以及如何维护清真寺的尊严。
今日启示
- 平静地应对错误,避免纠正行为使情况恶化。
- 向不了解规则的人清楚而尊重地解释规则。
- 确保清真寺内被污染的地方得到妥善清洁。