时辰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第557段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasim将其传给了an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ " .
翻译
穆萨·本·苏莱曼·本·伊斯玛仪·本·卡西姆告诉我,他说:巴齐亚向我们传述,引自尤努斯,他说:祖赫里向我传述,引自萨利姆,引自其父,引自先知ﷺ说:“谁赶上了聚礼或其他礼拜的一拜,他的礼拜即为全美。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
赶上主麻拜的一拜,就算赶上了主麻拜。
难词释义
拜(Rakʿah)
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
主麻拜
星期五举行的集体礼拜,取代平常的晌礼。
学者从中得出的启示
学者据此认为,在一拜结束之前跟随伊玛目入拜的人,算是赶上了主麻拜,之后应补完所错过的部分。若未赶上一拜,按照通行的解释,应改礼晌礼。各法学派讨论了判定赶上礼拜的具体界限;核心原则是,跟上完整的一拜才算数。
今日启示
- 尽早前往主麻拜,并立即加入集体礼拜。
- 若错过一拜,应在伊玛目出塞俩目后补完所欠的部分。
- 学习迟到加入礼拜的规定,以便知道需要补几拜。