Sunan an-Nasa'i,第558段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhi将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
穆罕默德·本·伊斯玛仪·提尔密济告诉我们说:艾尤布·本·苏莱曼告诉我们说:阿布·伯克尔告诉我们,引自苏莱曼·本·比拉勒,引自尤努斯,引自伊本·希哈卜,引自萨利姆,他说:真主的使者ﷺ说:“谁赶上任何一番拜功中的一拜,便算赶上了该番拜功,但他必须还补所缺少的部分。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在礼拜时间结束前赶上一拜,就算赶上了该礼拜。
一个礼拜单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
在规定时间内完成至少一拜,从而赶上该礼拜。
跟随伊玛目礼拜后,补完错过的拜数。
学者据此认为,若有人在礼拜时间结束前完成一整拜,就算在规定时间内赶上了该礼拜。若在集体礼拜中途加入,应跟随伊玛目,并在伊玛目最后以色兰出拜后补完错过的拜数。各法学派对‘一拜’的具体适用方式及所需动作有所讨论;核心原则是,错过的部分不能免除。
- 若迟到参加集体礼拜,应立即跟随伊玛目,之后从容补完错过的部分。
- 不要拖延礼拜:这条规则说明何时仍算在规定时间内完成礼拜,并非等待的理由。
- 了解一拜包含哪些动作,以便加入礼拜时谨慎行事。