饮料篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5641段圣训

由Aishah bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 饮料篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah bint Abu Bakr传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ ‏.‏ وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

翻译

苏韦德告诉我们说:阿卜杜拉向我们传达,引自陶德·本·阿卜杜勒-马利克·盖西(巴士拉人)所述:我父亲告诉我,引自胡奈黛·宾特·沙里克·本·扎班所述:我在胡赖拜遇见了阿伊莎(愿主喜悦之),便向她请教关于饮料沉淀物的问题。她禁止我饮用它,并说道:“你当在傍晚浸泡,次日清晨饮用,并将容器口扎紧。”她还禁止我使用葫芦、挖空的椰枣树干、涂沥青的容器和绿陶罐来酿制饮料。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎建议尽快饮用纳比兹,并提醒人们注意某些容器。

难词释义
纳比兹

将椰枣等水果浸泡在水中制成的饮料。

沉淀物

可能留在饮料底部的固体残渣。

杜巴、纳基尔、穆扎法特和汉塔姆

古代的几种容器,包括用葫芦、掏空的木头或涂有沥青的陶器制成的器皿。

学者从中得出的启示

学者们将对这些容器的警告置于早期规定的背景下理解:当时,这些容器可能掩盖发酵过程。《布哈里圣训实录》5587中的可靠传述证实了当时施行的禁令;其他可靠传述则表明,这一限制后来被解除,而决定性标准在于饮料本身:凡能致醉的饮料均属禁物。单凭这段羸弱的传述,不能作为永久禁止某种容器的依据。

今日启示
  1. 水果饮料不要放置超过所需的时间,并确认它没有变成致醉饮料。
  2. 判断饮料应看其性质和作用,而不应只看名称或制作它的容器。
  3. 宗教上的命令或禁令应以可靠传述为依据;如有疑问,应咨询有学识的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。