饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5587段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Az‑Zuhri将其传给了al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 3真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ". وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ.
翻译
据祖赫里传述,阿纳斯·本·马利克告诉我:真主的使者ﷺ说:“你们不要用葫芦和涂有沥青的容器酿造饮料。”艾布·胡莱赖还补充了哈恩塔姆陶罐和挖空的椰枣树干。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止使用某些器皿来制作饮料。
难词释义
ad-dubba'
挖空后用作容器的葫芦。
al-muzaffat
内壁涂有沥青的容器。
al-hantam 和 an-naqir
艾布·胡莱赖在这项禁令中提到的其他容器类型。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这些器皿可能使饮料迅速发酵,从而产生令人醉酒的饮料,也使人难以判断其中的内容。学者们认为,后来允许使用这些器皿,是因为这项特别预防措施已不再必要;但对致醉饮料的禁令本身仍然有效。四大逊尼派法学派均禁止致醉饮料,不论它是用什么器皿制作的。
今日启示
- 如果制作或储存方式可能改变饮料的性质,就应谨慎对待。
- 避免一切会导致醉酒的事物;器皿的种类不能使被禁止的饮料变为许可。