Sunan an-Nasa'i,第5657段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
苏韦德告诉我们说:阿卜杜拉告诉我们,引自尤努斯,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自阿布·胡莱赖,他说:在真主的使者ﷺ夜行登霄的那一夜,有人给他端来了两杯饮品,一杯是酒,一杯是奶。他看了看这两杯,然后选择了奶。吉卜利勒天使祝他平安,对他说:“一切赞颂全归真主,他引导你选择了天性(菲特拉)。如果你当时选择了酒,你的稳麦必将迷误。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择牛奶,作为引向正道与本性(fitrah)的象征。
这件事发生在夜行之旅(Al-Isra’)期间:先知 ﷺ 得到牛奶和酒的奉献,便选择了牛奶。
真主创造人类时赋予的纯洁本性,这种本性能够接受真理。
一种令人醉 intoxicating 的饮料;在这段传述中,选择酒与选择牛奶形成对照。
追随先知 ﷺ 所传使命的信士群体。
学者解释说,选择牛奶象征纯洁的本性和正直的引导,而酒在这里象征醉乱与偏离正道。吉卜利勒 ﷺ 的话说明了这一选择对信士群体的意义。这段传述与伊斯兰禁止致醉之物的原则相符;但不能仅凭象征意义,就把它单独当作评判其他事物的依据。
- 当正道与醉乱相对时,有意识地选择能促进清醒并增进对真主服从的事物。
- 保护自己和身边的人远离致醉之物,因为它们可能损害判断力与福祉。
- 祈求真主使你坚定于 fitrah,并引导整个信士群体。