饮料篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5658段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
سنن النسائي
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们,引自哈立德——即伊本·哈里斯——引自舒阿拜,他说:我听到艾布·伯克尔·本·哈夫斯说:我听到伊本·穆海里兹传述,一位圣门弟子传述先知ﷺ的话说:“我的教民中必有一些人饮酒,却以其他名称称呼它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有些人会饮用哈姆尔,却给这种饮料另取一个名字。
难词释义
哈姆尔
使人醉的饮料;此处指酒及其他致醉物。
另取名称
用另一个名称称呼这种饮料,但名称并不会改变其本质。
乌玛
追随先知穆罕默德 ﷺ 所传使命的群体。
学者从中得出的启示
学者从这项警告中指出,改名不会使被禁止的致醉饮料变为合法。在伊斯兰法学中,一件事物的判定取决于其真实本质和作用,而不只是人们贴上的标签。逊尼派四大法学派都禁止致醉饮料;这段传述还警告人们不要用别的名称掩盖其本质。
今日启示
- 判断一种饮料时,要看它的本质和致醉作用,而不只是标签上的名称。
- 不要用新的名称掩盖宗教禁令。
- 如果对某种饮料有疑虑,请教可信赖的学者,并避开致醉之物。