Sunan an-Nasa'i,第5679段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ .
阿布·巴克尔·本·阿里告诉我们,他说:易卜拉欣·本·哈贾吉通知我们,他说:阿布·阿瓦奈给我们传述,引自西马克,引自库尔萨法——她们中的一位妇女——引自阿伊莎,她说:
“你们可以喝,但不要喝醉。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:这段圣训同样是不确凿的,这位库尔萨法我们不知其为何人,而从阿伊莎那里广为人知的传述与库尔萨法所传述的内容相反。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这则弱传述将一段关于饮酒的话归于阿伊莎。
传述链中的一名妇女,此说法经由她被归于阿伊莎;据纳萨仪称,她的身份不明。
饮品损害人的理智,使其丧失判断能力或自制力的状态。
纳萨仪判定这则传述不可靠,并指出传述者Qirsafa身份不明,而且它与可靠传自阿伊莎的报道相矛盾。因此,学者依据Sahih传述来确立禁止饮用令人醉酒的饮品,而不是依据这条薄弱的传述链。故“喝,但不要醉”这句话不能用来证明任何数量的致醉饮品都是合法的。
- 若Sahih文本已清楚说明相关问题,不要依据薄弱的传述链作出宗教判定。
- 远离令人醉酒的饮品,不要把这则弱传述当作饮用许可。
- 核查圣训时,不仅要看译文,还要查验传述链的等级,以及同一主题的可靠文本。