饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5594段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا.
翻译
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬,苏莱曼向我传述,据易卜拉欣·泰米,据哈里斯·本·苏韦德,据阿里——愿主喜悦之——先知ﷺ禁止使用杜巴(葫芦容器)和穆扎法特(涂沥青的容器)。奥斯曼向我们传述,贾里尔据阿阿迈什也传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止使用两种用于酿制饮料的容器。
难词释义
Ad-Dubba’(葫芦容器)
掏空后用作饮料容器的葫芦。
Al-Muzaffat(涂沥青的容器)
内壁涂有沥青或柏油的容器。
学者从中得出的启示
古典学者将这项禁令置于防止致醉饮料的背景中加以解释:这类容器可能促进发酵,或使发酵开始后不易察觉。后来,人们结合关于致醉饮料的一般禁令来理解有关这些容器的经文;因此,这并非一概禁止任何用途,而是禁止会导致制成非法饮料的用途。各法学派强调,无论使用何种容器,凡是致醉的饮料都属禁物。
今日启示
- 不要使用会制成致醉饮料的容器或制备方法。
- 判断一种饮料时,不要只看名称,也要考虑它是否会致醉。
- 若对某种产品有疑问,请向熟悉伊斯兰教法的人士咨询。