Sunan an-Nasa'i,第581段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salamah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ .
奥斯曼·本·阿卜杜拉告诉我们说:乌拜杜拉·本·穆阿德告诉我们说:我父亲告诉我们说:伊姆兰·本·胡代尔告诉我们说:我曾就日落前的两拜向拉希格请教,他说:
“阿卜杜拉·本·祖拜尔曾礼这两拜,于是穆阿维叶派人去问他:‘你在日落时礼的这两拜是什么?’他不得不就此询问温姆·赛莱迈。温姆·赛莱迈说:‘真主的使者ﷺ曾在晡礼前礼两拜,但他因事耽搁未能按时礼,便在太阳落山后补礼了这两拜。在此之前和之后,我都未曾见他再礼过这两拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在日落后补做了之前错过的两拜阿斯尔前副功拜。
ʿ阿卜杜拉·伊本·祖拜尔在日落时礼了两拜。穆阿维叶询问原因,随后有人向乌姆·萨拉玛请教。她说,先知 ﷺ 曾错过阿斯尔之前的两拜,之后在日落后补礼了它们。
构成礼拜的礼拜单位。
在礼拜通常规定的时间结束后进行礼拜。
学者们借这段传述讨论:因正当理由错过的副功拜,之后是否可以补礼。他们并不将其视为日落时普遍鼓励礼副功拜的依据;乌姆·萨拉玛特别指出,她没有见过先知 ﷺ 在此事之前或之后这样做。各法学学派对日落前后礼副功拜及补礼的规定存在分歧;主命拜则与此有所区别。
- 不要在不了解相关规定的情况下补礼错过的副功拜;请教可信的学者,了解你的法学学派如何处理此事。
- 妥善安排副功拜,避免它们使你分心而忽略主命拜。
- 实践某种做法时,应参考完整的传述,而不要只依据孤立的一项行为。